CNN nannte ihn „Chinas rebellischen Blogger“, das Time Magazine und der britische New Statesman wählten ihn zu einem der einflussreichsten Menschen der Welt. Han Han gilt als Gesicht der chinesischen Generation 2.0. Doch in seinem jüngsten Blogeintrag äußert sich das Allroundtalent überraschend kritisch über den größten chinesischen Mikroblogdienst Sina Weibo.
Auf dem jüngsten Parteitag ernannte der designierte Staatspräsident den Kampf gegen Korruption zur dringendsten Aufgabe Chinas. Jetzt folgen den Worten Taten. Ein Parteifunktionär steht im Fokus der Korruptionsermittler und ein Journalist erhebt online Vorwürfe gegen den Direktor der staatlichen Energiebehörde.
Die Kommunistische Partei schasst den Kommunalpolitiker Bo Xilai und katapultiert China in die größte Krise seit den Protesten auf dem Platz des Himmlischen Friedens. Ein Beitrag von Maximilian Kalkhof.
Chinas liberaler Starblogger fordert mehr Freiheit und ist bereit, sich dafür selbst einen Maulkorb zu verpassen. Er behauptet, chinesische Politik sei nicht gefährlich. Demontiert sich Chinas Universalgenie Han Han mit seiner jüngsten Essay-Trilogie selbst? Übersetzung von Maximilan Kalkhof.
Was ist bloß mit Han Han los? Einst als Enfant Terrible der chinesischen Jungintellektuellen gefeiert, sieht er sich heute ständig mit dem Vorwurf konfrontiert, regierungskonform zu sein. Auch im zweiten Teil seiner Blogtrilogie stellt er jede Menge steile Thesen auf. Letzten Endes widerspricht er sich aber häufig selbst und hinterlässt mehr Fragen als Antworten. Ist es nicht unfair, allen Chinesen pauschal Unkameradschaftlichkeit zu diagnostizieren? Und fällt Demokratie nun vom Himmel oder nicht? Übersetzt von Maximilian Kalkhof.
Hier finden Sie die Übersetzung des ersten Teils von Han Han’s im Dezember 2011 erschienenen Blog-Trilogie.
Sein Name steht für eine neue Generation. Han Han zeigte Chinas Jugend, dass es auch anders geht: er brach die Schule ab, schrieb stattdessen Romane und fuhr Rallyerennen, bloggte, gründete eine Zeitschrift und stritt sich mit jedem intellektuellen Schwergewicht, das ihm in den Weg kam. Kurz: Han Han verkörpert wie kein Zweiter die Ideale der „Post-80er”, der chinesischen Generation, die Mao nur vom Hörensagen kennt. Nun meldet sich Han Han zurück. Im ersten von drei um Weihnachten 2011 erschienenen Blogeinträgen stellt Han Han waghalsige Revolutionsrechnungen an. Übersetzt von Maximilian Kalkhof
