Stimmen aus China ist ein Brückenblog, welcher der deutschen Öffentlichkeit Meinungen, Berichte und Diskussionen aus dem chinesischen Internet zur Verfügung stellt. Die Medien in China sind größtenteils staatlich kontrolliert und zensiert. Zensur findet zwar auch im Internet statt, aber trotzdem bietet das Netz der chinesischen Öffentlichkeit eine Plattform, die nahezu uneingeschränkt für alle zugänglich ist und wenigstens eine gewisse Anonymität bietet. Die öffentliche Arena, die bei uns von allen Arten von Medien gemeinsam getragen wird, ist in China am ehesten dort zu finden.

In Deutschland kommt vom öffentlichen Diskurs in China meistens nichts an. Die Chinawahrnehmung der Deutschen ist oft durch Zerrbilder und Klischees gekennzeichnet. Bedrohungen werden überzeichnet, allgemeine Thesen nicht präzisiert und widersprüchliche Entwicklungen einseitig behandelt. Meinungen und Stimmen aus China über die Entwicklung der Volksrepublik und chinesische Debatten zu globalen Fragen werden in westlichen Medien kaum wiedergegeben – und das obwohl genau diese Stimmen der Schlüssel zum Verständnis Chinas sind. Dieser Blog leistet einen Beitrag zur Schließung dieser Informationslücke, und soll dazu beitragen, das Chinabild in der deutschen Öffentlichkeit facettenreicher zu gestalten.

Wer betreibt diese Webseite und woher stammen die Beiträge?

Ursprünglich wurde Stimmen-Aus-China von Kristin Kupfer und Peter Franke aus der China-Arbeitsgruppe des Asienhauses initiiert. Das Asienhaus ist ein Zusammenschluss von verschiedenen asienbezogenen NROs und Herausgeber dieses Brückenblogs.

Seit 2010 hat SAC eine eigene Redaktion, welche die Arbeit eines ehrenamtlichen Team von Chinaexperten koordiniert , alle Beiträge redigiert und monatlich online stellt. Auf der Teamseite finden sich Informationen zu allen Mitarbeitern und Redakteuren. Bei jedem Beitrag werden Verfasser und sämtliche chinesischen Quellen angegeben, die im Beitrag übersetzt oder zitiert werden.

Wie finanziert sich dieses Projekt?

Bis Ende 2010 wird das Projekt noch von der Europäischen Kommission im Rahmen des Projektes „EU-China Civil Society Forum“ (www.eu-china.net) gefördert.

Damit die Qualität der Beiträge und der Seite insgesamt sichergestellt werden kann ist aber weit mehr Arbeit nötig als die Finanzierung abdecken kann. Die Beiträge müssen übersetzt, formatiert und redigiert werden, was pro Beitrag viele Stunden Arbeit bedeutet und unsere Abende und Wochenenden füllt.

Daher sind wir auf die Unterstützung und Spenden von Chinainteressierten angewiesen. Jeder Euro hilft, die Qualität von SAC zu sichern und zu verbessern.

Wie kann ich Stimmen-aus-China unterstützen?

Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Arbeit dieses Blogs zu unterstützen.

· Erstens können Sie uns bei ausreichenden chinesischen Sprachkenntnissen in Absprache mit der Redaktion Beiträge und Übersetzungen zusenden. Wenn Sie Interesse an einer solchen Mitarbeit haben, wenden Sie sich bitte an stimmen-aus-china@asienhaus.de.

· Zweitens können Sie über Kommentare Ihre Erfahrungen und Kenntnisse zu den angesprochenen Beiträgen mitteilen und damit die Diskussion zu diesen Themen fördern.

· Drittens können Sie uns durch eine Spende unterstützen oder uns Hinweise auf Finanzierungsmöglichkeiten zusenden. Spenden laufen online über eine sichere Bankverbindung. Wenn Sie Ideen zur Finanzierung haben, schicken Sie diese bitte an stimmen-aus-china@asienhaus.de.

Rechte an den Beiträgen

Die Rechte an dieser Webseite und ihren Beiträgen liegen bei der Asienstiftung. Nachdrucke und Verwertung sind jedoch ohne vorherige Absprache möglich, wenn folgende Bedingungen eingehalten werden:

1. Die Nutzung erfolgt zu ausschließlich nicht-kommerziellen Zwecken.

2. Der Autor wird namentlich erwähnt, ebenso der Name dieser Webseite und der Link zu www.stimmen-aus-china.de

3. Der Text wird nicht verändert, sondern nur weiterverbreitet. In allen anderen Fällen wenden Sie sich bitte zwecks Rücksprache an die Asienstiftung.

Welches Programm wird genutzt?

Dieser Webseite nutzt das Programm b2-evolution. Der Quellcode dieser Seite kann auf Anfrage erhalten werden. Kontakt: Jürgen König, mail@der-koenig.net

Promote Your Page Too